אחת הבעיות ברשת האינטרנט היא התאמתה לסוגים שונים של שפות, כיווני כתיבה וכד' בהתאם לשפות השונות של גולשי האינטרנט בעולם.
ישנם מספר תקנים המגדירים את צורת קידוד האותיות, העברתם ברשת ותצורת הגופנים. תקנים אלו נקבעו על ידי הקונסורציום הבינלאומי לתקינה וקביעת מוסכמות באינטרנט (W3C).
בין התקנים המפורסמים:
-
תקן ISO-8859-1 – (מוכר כ- Latin-1), תומך ברוב השפות המערב אירופאיות.
-
תקן ISO-8859-5 - תומך בגופנים קריליים.
-
תקן ISO-8859-8 - מוכר כ- Hebrew (ISO Visual) ותומך בגופנים עבריים.
בכדי להשתמש בתקן מסויים, יש להתקין לפחות אחד מהגופנים התומכים בתקן זה. הגופנים המוכרים התומכים בתקן לגופנים עבריים הם: Webhe, Globe.
התקן הויזואלי
על מנת להעביר את הטקסט ברשת התקשורת האוניברסלית, יש להפוך תחילה את הטקסט לביטים. הפיכה זו של הטקסט לביטים מתבצעת בצורה "ויזואלית". בשיטה זו – הסמן עובר על הטקסט משמאל לימין וכך האותיות מתורגמות מן האות הימנית אל השמאלית בלי תלות בשפה.
שיטה זו גורמת לכך שבשפה העברית, הנכתבת מימין לשמאל (בניגוד לרוב השפות האחרות) המילים מוצגות על המסך בצורה הפוכה לצורה שבה נכתבו. לדוגמא: המילה "לימודים" תופיע כ – "םידומיל".
לכן, בניית אתרים בעברית תחת התקן הויזואלי מחייבת כתיבה של טקסט המקור של האתר בכתב הפוך.
על ידי שימוש בשיטה זו ניתן יהיה לראות את האתר בכל מקום בעולם, גם במחשב שבו תוכנת ההפעלה אינה תומכת בעברית.
כאשר נכתוב אתרים בעברית בשיטה הויזואלית נצטרך להוסיף את התג <NOBR> בתחילת כל פיסקה על מנת למנוע שבירה של שורות בצורה לא הגיונית.
התקן הלוגי
בשיטה הלוגית, בניגוד לשיטה הויזואלית, הסמן נע על פני הטקסט תוך התחשבות בשפה. הסמן יהפוך את כיוונו לפי סוג האותיות עליהן הוא עובר.
אם נחליף את תקן העבודה שלנו באינטרנט מתקן ויזואלי לתקן לוגי - תקן windows-1255, נוכל לכתוב את האתר בכתב ישר והדפדפן יידע להציגו בצורה הנכונה על המסך.
שיטה זו גם אינה מגדירה את סוג הגופן וכך ניתן להשתמש בכל הגופנים המותקנים במחשב, ואין צורך בהתקנה של גופנים נוספים.
על מנת לצפות באתר המשתמש בשיטה הלוגית, צריכים להיות מותקנת במחשב המשתמש תוכנת הפעלה התומכת בעברית, וכן גופנים עבריים.
שיטת מייקרוסופט
שיטת מייקרוסופט משתמשת בשיטה הלוגית ובאותו התקן, אך נותנת פתרון לבעיות נוספות.
מייקרוסופט הוסיפה לשפת ה HTML את התכונה DIR. תכונה זו מגדירה את הכיוון של הטקסט המוכל בתג הנתון.
התכונה DIR יכולה לקבל שני ערכים:
1. RTL = Right To Left – מגדיר טקסט הנכתב מימין לשמאל.
2. LTR = Left To Right – מגדיר טקסט הנכתב משמאל לימין.
ניתן להוסיף את התכונה הזו לאזורי טקסט שונים ב HTML על ידי הוספת התכונה לתגים שונים כגון: <font>, <P>, <div>, <table>, <body>, <ol>, <ul> ועוד.
הגדרת הקידוד
על מנת שהדפדפן יתאים את עצמו לקידוד המתאים – יש לציין את סוג הקידוד של הדף. נבצע זאת על ידי פקודת <META>.
הפקודה לקידוד עברית בשיטה הויזואלית היא:
<
הפקודה לקידוד עברית בשיטה הלוגית או בשיטת מייקרוסופט היא:
<
גולשים מקוונים: 5